Apabila kilat cinta telah menyambar hati yang ini
Ketahuilah bahwa ada cinta dalam hati yang lain
Apabila cinta Allah bertambah besar di dalam hatimu,
Pastilah Allah menaruh cinta atasmu.
Tak ada bunyi tepuk tangan hanya dengan satu tangan tanpa tangan yang lain.
Kebijaksanaan Illahi adalah takdir dan ketetapan
Yang membuat kita cinta satu sama lain.
Karena takdir itu, setiap bagian di dunia ini,
Dipertemukan dengan jodohnya.
Dalam pandangan orang bijak,
Langit adalah laki-laki dan Bumi adalah wanita;
Bumi memupuk apa yang telah dijatuhkan dari Langit.
Apabila Bumi kekurangan panas, maka Langit mengirimkannya;
Apabila ia kehilangan kesegaran dan embun, Langit memperbaharuinya.
Langit berkeliling, bagaikan suami mencari nafkah kesana kemari demi istrinya; Dan Bumi sibuk dengan urusan rumah tangga;
Ia melahirkan dan menyusui apa yang dilahirkan.
Anggaplah Bumi dan Langit sebagai yang terkurniai dengan kecerdasan,
Karena mereka melakukan pekerjaan makhluk yang memiliki kecerdasan.
Andaikan pasangan ini tidak mengecap kenikmatan dari satu sama lain,
Mengapa mereka melangkah bersama sebagai sepasang kekasih?
Tanpa Bumi, bagaimana bunga dan pohon-pohon bisa mulai berkembang?
Kalau begitu apa yang akan dihasilkan oleh air dan kehangatan langit?
Sebagaimana Allah memberikan keinginan kepada laki-laki dan wanita sampai akhir, sehingga dunia akan terpelihara oleh kesatuan mereka.
Demikian juga Ia menanamkan ke dalam setiap bagian keberadaan nafsu terhadap bagian-bagian lain.
Siang dan malam bermusuhan kelihatannya; Namun keduanya memiliki satu tujuan.
Masing-masing saling mencintai demi menyempurnakan karya mereka bersama.
Tanpa malam, alam manusia tidak akan menerima penghasilan,
Sehingga tidak ada yang akan dipakai waktu siang.
(Puisi Jalaluddin Rumi)
